jueves, 31 de diciembre de 2009

Arashi kouhaku's performance

kya!!!!!
lo encontre!!!!
super!!!
que rapidas que pueden ser las fans!
encontre el video!!!!!!
yo que no lo pude ver por que junto en la presentacion anterior mi hermano cambio de canal!
y yo que me sople practicamente todo el kouhaku desde las 6 de la mañana!
incluso me sople a los DBSK (bueno es que no me caen muy bien que digamos uwu)
pero no!!!
tenian que cambiarme de canal...
demonios practicamente pase mi desayuno sin masticar ni saborear para poder ver el kouhaku en el cuarto de mi hermano ya que se habian apoderado de la tv principal...y cuando prendo la tv que veo? a mis arashitos a todos cansaditos y...pro como no me di cuenta al toque pense que solo estaban hablando...pues por lo general como que no hablan despues de presentarse no?
cuando me di cuenta de que estaban sudando me dije "dios!!!! que sea por que hace mucho calor y no por que ya paso la performance!!!!! ToT!!!!"
en fin espere hasta las 9:40 y nada...imposible que actuaran despues...ademas ya no estaban ¬¬
asi que fugue a cabina para poder ver el countdown por que en mi casa la conexion es medio lenta y seguro no iba a captar nada de nada ademas que tiene problemas de audio y pantalla...
y cuando vi el countdown (lo que pude ver de el ¬¬)  al comienzo ahi estaban ya...
asi que tras aceptar que el unico momento en que se cambio de canal desde que empeze a kouhaku fue el momento que estuve esprando desde que anunciaron su participacion y de que mi ilusion se fue al tacho...m tratre de reconfortar con el countdown...cosa algo dificil por que me perdi practicamente la mitad ¬¬...problemas de conexion..asi que no recibi el saludo de año nuevo de los johnnys...no escuche nada de news (y me di cuenta tarde de que mis sospechas de que ryo no estaria junto  news eran ciertas)
jin y nagase juntos? XD
jun, ikuta y kame juntos ademas...Tackey& tsubasa estuvieron juntos denuevo!!!!
vi a todos cantando darlinig  de V6 y a mis arashihi cantando Sukiyanen, osaka. todo kawaiis!!! kya la carita de sho (y justo se me colgo cuando aparecio la caria de mi ohno precioso!!!♥w♥ XDD)de ahi desdelas 10:23 no me dio problema l keyhole XD) despues el hatsu uta, kya!!
practicamente me pongo a gritar en plena cabina!
suerte que por ser temprano solo habian dos personas(incluyendo al encargado XD) y el del costado me estaba viendo raro pero yonopodia con mi felicidad y no me importo nada XD
kya! tambien vi a ikuta!!
kya como lo quiero!!
ikuta!!
junto a jun
luego vi a los johnnys cuyo aimal del zodiaco representa este año...a kame a massu y ese era Uchi?
bueno solo vi hablar a kame..y se detuvo un momento la conexion...cuando regreso ya habia pasado ¬¬
luego...a los arashi presentando alos grupos...a ver...jun a los kinki kids, nino a los NEWS (menos ryo ¬¬) sho a los eito via microondas XD, luego propis, y de nuevo ohno a los tokio, sho a takky&tsubasa, aibis a los V6 yb jun a KAT-TUN,hablo con nakamaru y luego se fue a hablar con jin o.O? hay hubo propaganda...luego la despedida u.u kya! y yo deguia con mi felicidad! *w*
bueno ya me lo descargare en cuanto lo encuentre uwu
de  momento consegui la presentacion en el kouhaku de una lind niña del livejournal,bueno y no sera HD pero la calidad es muy buena uwu
creditos a:
jamerei

arashi kouhaku performance

lo que realmente me sorprende es lo rapido que pueden llegar a cambiarse O.Ou...

ARASHI DISCOVERY 2009/11/24~2009/11/25~20009/11/26

ARASHI DISCOVERY

2009/11/24 O.A.
[Saigo no yakusoku]


Credit for the original kanji script to ArashiNino-san :)

(BGM:♪Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~)

おはようございます! 大野智のARASHI DISCOVERY~!
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Buenos dias! ARASHI DISCOVERY de Ohno Satoshi!

今日は言葉の問題です。
気が付けば今年もあと1カ月と1週間ほどです。
さて、次の3つの言葉のうち、新年やお正月を意味するのはどれでしょうか。
Kyou wa kotoba no mondai desu.
Ki ga tsukeba kotoshi mo ato ikka getsu to isshuu kan hodo desu.
Sate, tsugi no mittsu no kotoba no uchi, shinnen ya o-shougatsu wo imi suru no wa dore deshou ka.
La pregunta de hoy es sobre palabras.
Cuando nos damos cuenta, de este mes solo queda un mes y una semana.
Entonces de estas tres palabras, que uno tiene el significado de año nuevo o enero?

1 新春 (shinshun = nuevo año)
2 青春 (seishun =juventud)
3 一瞬 (isshun = un instante)

(BGM:♪マイガール)

答えは1番の「新春」です。
Kotae wa ichiban no [shinshun] desu.
The answer is number 1 [shinshun].
La respuesta es la numero uno

僕たち嵐は来年の新春に放送の、
えー、フジテレビ系スペシャルドラマ「最後の約束」で、
約10年ぶりに5人フルメンバーの共演を果たします。
Bokutachi Arashi wa rainen no shinshun ni housou no,
E~ Fuji Terebi kei supeshiaru dorama [Saigo no Yakusoku] de,
yaku 10 nen buri ni go nin furu menbaa no kyouen wo hatashimasu.
Nosotros, Arashi, emitiremos a principios del próximo año.
Después de 10años, todos los miembros actuaremos en un drama especial de la Fuji TV [la ultima promesa].

えー、これはですね。
ビル占領事件にたまたま居合わせた5人がですね。
予想不可能な事態に立ち向かうヒューマンサスペンス。
Eh, kore wa desu ne.
Biru senryou jiken ni tamatama iawaseta go nin ga desu ne.
Yosou fukanou na jitai ni tachi mukau hyuuman sasupensu.
Eh, esto es ne.
Las cinco personas que por casualidad nos reuniremos en un incidente donde el edificio es mantenido rehén,
Un suspenso humano de cómo ellos confrontan esa inimaginable situacion

ええ。
今、読みましたけどね。
ごめんなさい。
Ee.
Ima, yomimashita kedo ne.
Gomen nasai.
Si.
Justo ahora, yo solo lo he leido bien
Lo siento.

まあでも、ホント5人がそろってドラマをやるのは。
ホント、デビューしたての99年の時ですからね。
「Vの嵐」というドラマ。ミニドラマかな?
まあ、ドラマですか。
あれ以来ですよ。
まあ映画はね、5人で何回かやったことがあるんですけど。
ドラマはね、ホントに10年ぶりですね。
Maa demo, honto go nin ga sorotte dorama wo yaru no wa
Honto, debyuu shita te no 99 nen no toki desu kara ne.
[V no Arashi] to iu dorama. Mini dorama ka na?
Maa, dorama desu ka.
Are irai desu yo.
Maa eiga wa ne, go nin de nankai ka yatta koto ga aru n desu kedo.
Dorama wa ne, honto ni 10 nen buri desu ne.
Bueno, pero realmente, todos nosotros cinco actuando en un drama juntos
Desde que debutamos en 1999.
Un drama llamado [V no Arashi] fue un mini drama?
Bueno, un drama.
Desde entonces, yo~.
Bueno, incluso aunque actuáramos juntos unas cuantas veces en películas,
Pero para un drama, es la primera vez después de diez años


どうだろ?
嵐としてもね、5人でやるお芝居はね、約3年ぶりかな?
「黄色い涙」っていう映画を撮った以来ですから。ねえ。
久々なんですよ。うん。
芝居をするのも。うん。
だから楽しみですけどね。
Dou daro?
Arashi to shite mo ne, gonin de yaru oshibai wa ne, yaku 3 nen buri kana?
[Kiiroi namida] tte iu eiga wo totta irai desu kara. Nee.
Hisabisa nan desu yo. Un.
Shibai wo yaru no mo. Un.
Dakara tanoshimi desu kedo ne.
Como sera?
Como Arashi, también, serán casi tres años desde que actuamos juntos, cierto?
Desde que hicimos las tomas para la película [kiroii namida-lagrimas amarillas]. Nee.
Ha sido un tiempo. Si.
Actuando. Si
Es por eso que estoy deseando esto ne.

まあ、10年前の「Vの嵐」とね。
今度やる「最後の約束」をね。
見比べてもおもしろいんじゃないですか?
ふふふっ(笑)
Maa, 10 nen buri no [V no Arashi] to ne.
Kondo yaru [Saigo no Yakusoku] wo ne.
Mikurabete mo omoshiroi n janai desu ka?
Fufufu~ (warai)
Well, the 10 years ago [V no Arashi] and
[The Last Promise] that we do this time.
Don’t you think it’s going to be interesting if you compare it?
fufufu~ (laughs)
Bueno, 10 años atras [V no Arashi] y
[la ultima promesa] que estamos haciendo ahora.
No creen ustedes que sera interesante si lo compramos?
Fufufu~(risas)

大野智、成長したなって思うよ、多分。
Ohno Satoshi, seichou shita na tte omou yo, tabun.
Ohno Satoshi, ha crecido, tal vez piensen así.

18歳ですよ、うん。
「眠い」しか考えてなかった。
あと「帰りたい」しか考えてなかった。うん。
それがね、どう成長したか。
18 sai desu yo, un.
[nemui] shika kangaete nakatta
Ato [kaeritai] shika kangaete nakatta. Un
Sore ga ne, dou seichou shita ka.
Tenia 18 años, si.
No pensé otra cosa mas que [sueño]
Y no pensé otra cosa mas que [quiero ir a casa]. Si. (eh ~ ohnito no des datos de mas XD, mira que a mime gusto uwu)
Eso, cuanto he crecido?

「最後の約束」、乞うご期待!
[Saigo no Yakusoku] kou go kitai!
[la ultima promesa] por favor esperen por el!

以上、大野智でした!
Ijyou, Ohno Satoshi deshita!
Eso es todo! Este fue Ohno Satoshi!

===
ARASHI DISCOVERY

2009/11/25 O.A.
campeonato de soba


credit for original kanji script to ArashiNino-san :)

(BGM:♪Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~)

おはようございます! 大野智のARASHI DISCOVERY~!
buenos dias , ARASHI DISCOVERY de Ohno Satoshi~!

今日は名物の問題です。
全国各地にその土地それぞれの名物があります。
さて、小ぶりのお椀に入れたそばを客が断るまで
次々に投げ入れる岩手・盛岡の名物といえば何でしょうか。
次の3つの中から選んでください。
Kyou wa meibutsu no mondai desu.
Zenkoku kakuchi ni sono tochi sorezore no meibutsu ga arimasu.
Sate, koburi no o-wan ni ireta soba wo kyaku ga kotowaru made
tsugi tsugi ni nageireru Iwate, Morioka no meibutsu to ieba nan deshou ka.
Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.
La pregunta de hoy es sobre productos famosos.
cada lugar en el pais tiene su propio producto famoso.
Entonces, Iwate, famoso producto de Morioka, donde las tiendas mantienen echando soba en un pequeño bowl hasta que el cliente se niega, como se llama?
Por favor elija de las siguientes tres:
1 わんこそば (wanko soba = fideos soba servidos en pequeños bowls los cuales son rellenados repetidas veces)
2 にゃんこそば (nyanko soba)
3 たぬきそば (tanuki soba = fideos soba en sopa de soya caliente con un poco de tempura frito)

(BGM:♪マイガール)

答えは1番の「わんこそば」です。
Kotae wa ichiban no [wanko soba] desu.
la respuesta es la numero 1 [wanko soba].

岩手名物わんこそばを食べた数を競う「第24回全日本わんこそば
選手権」が盛岡市で開かれました。今回、399杯食べた盛岡市の
45歳の女性が大会初の3連覇を達成しました。この女性は
優勝経験者のため、ほかの人より5分短い10分という厳しい条件を
去年に続いてつけられましたが、2位に100杯以上の差をつけて
優勝しました。
Iwate meibutsu wanko soba wo tabeta kazu wo kisou [Dai 24 kai zen Nippon wanko soba senshuken] ga Morioka-shi de hirakaremashita. Konkai, 399 hai tabeta Morioka-shi no
45 sai no josei ga taikai hatsu no 3 renpa wo tassei shimashita. Kono josei wa
yuushou keikensha no tame, hoka no hito yori 5 fun mijikai 10ppun to iu kibishii jouken wo kyonen nitsuzuite tsukeraremashita ga, nii ni 100 hai ijou no sa wo tsukete yuushou shimashita.
Compitiendo en el numero del famoso producto de Iwate, wanko soba, que se comía, la [24º competencia de wanko soba de Japón]se dio en la ciudad de Morioka. Esta vez, una mujer de 45 años de la ciudad de Morioka comió 399 bowls, y obtuvo el primer lugar ganando por 3º vez consecutiva. Esa mujer, por que ella es una ganadora con experiencia, tuvo una condición estricta como el año pasado, que tendría solo cinco minutos, 5 minutos menos que la otra gente. Pero incluso así, ella gano por 100 platos de diferencia con el 2º lugar
すっごいね。
見てみたいな、どんだけ早いんだっていう。ねえ。
味わってる暇ないんだろうね、これ。
Suggoi ne.
Mite mitai na, dondake hayai n da tte iu. Nee.
Ajiwatteru hima nai n darou ne, kore.
Amazing ne.
Quiero verlo, solo cuan rápida fue. Nee.
No hay tiempo de saborearlo, seguramente, cierto?

まあでも、名物ですからね。
もうちょっと味わってもいいんじゃないですかね。
ふふふふ(笑)
Maa demo, meibutsu desu kara ne.
Mou chotto ajiwatte mo ii n janai desu ka ne.
Bueno, pero, esto es un producto famoso.
Por eso, supongo que esta bien saborearlo un poco mas.

まあでもねえ。
逆にどう?
逆にだよ。
どんだけゆっくり食べられるか選手権ってやったら?
まあ、相当時間かかるけどね。
ふふふふ(笑)
Maa demo nee.
Gyaku ni dou?
Gyaku ni da yo.
Dondake yukkuri taberareru ka senshuken tte yattara?
Maa, soutou jikan kakaru kedo ne.
Fufufufu (warai)
Well but ne.
How about the opposite?
The opposite.
A championship of just how slow can it be eaten?
Well, it would take quite some time though.
Fufufufu (laughs).
Bueno pero ne.
Que te parece lo contrario?
Lo contrario.
Un campeonato de cuan lento puedes comerlo.
どんだけ味わえるか、表情選手権。
ふははははっ(笑)
Dondake ajiwaeru ka, hyoujou senshuken.
Fuhahahaha~ (warai)
Solo cúanto ellos pueden probarlo, el campeonato de expresión.
Fuhahahaha~(risas)

俺、これね。
これ、見てみたいわ。
俺、審査員になれたらずっと笑ってるんだろうな(笑)
Ore, kore ne.
Kore, mitemitai wa.
Ore, shinsain ni naretara zutto waratteru n darou na (warai)
Esto,
Esto, quiero verlo.
Si fuera el jurado, me mantendría riendo todo el tiempo, probablemente risas)(y no lo niega! ¬¬…así como crees que te harán jurado ¬¬…aish ohnito…amorzote de mi corazón traduciendo esto te ando conociendo mas…y debo aceptar que casi siempre termino riéndome demasiado XD tienes cada cosa ~!)

言葉に出しちゃいけない。
あ! で、最後に「うまい」って言葉ひと言言わなきゃいけない。
そのうまいの言い方とあと表情と。
もしやるんなら。ね。
ぜひとも僕を審査員に呼んでください(笑)
Kotoba ni dashichaikenai.
A! De, saigo ni [umai] tte kotoba hitokoto iwanakyaikenai.
Sono umai no iikata to ato hyoujou to.
Moshi yarunnara. Ne.
Zehitomo boku wo shinsain ni yonde kudasai (warai)
Ellos no permitirian decir algo.
Ah! Entonces, en el final, ellos tendrian que decir una palabra de [delicioso]
La maneras que dicen [delicioso], y tambien la expresión.
Si lo haces(ese tipo de campeonato)
Definitivamente , por favor llamame como jurado (risas) (siie…y crees que te lo daran después de que dijiste que estarias riendo todo el rato ¬¬…bueno si me aseguras que vendras hasta peru yo misma organizo uno sola para poder verte XD y sera mejor por que solo andaria viendo tu risa ♥o♥…kya~~…podria morir tranquila jujuju)

以上、大野智でした!
Ijyou, Ohno Satoshi deshita!
That’s all, it was Ohno Satoshi!
Eso es todo, este fue Ohno Satoshi
====

ARASHI DISCOVERY

2009/11/26 O.A.
ohno's bitrthday!! ^w^♪


credit for original kanji script to ArashiNino-san :)

(BGM:♪Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~)

おはようございます! 大野智のARASHI DISCOVERY~!
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Buenos dias! ARASHI DISCOVERY de Ohno Satoshi~!

今日は地理の問題です。
よーく聞いてイメージしてください。
パエリア、闘牛、フラメンコ、マドリードといえばどこの国でしょうか。
次の3つの中から選んでください。
Kyou wa chiri no mondai desu.
Yo~ku kite imeeji shite kudasai.
Paeria, tougyuu, furamenko, madoriido to ieba doko no kuni deshou ka.
Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.
La pregunta de hoy es sobre geografia.
Escunchen de cerca e imaginenlo.
Hablando sobre paella, pelea de toros, flamenco, Madrid, que pais es este?
Por favor elijan de las siguientes tres:
1 スペイン (Supein = Spain-españa)
2 ロシア (Roshia = Russia-rusia)
3 韓国 (Kankoku = Korea)

(BGM:♪マイガール)

答えは1番の「スペイン」です。
Kotae wa ichiban [Supein] desu.
la respuesta es la numero 1 [Spain].

横浜スペイン協会は来年、設立20周年の節目を迎えます。
これを記念し、明日27日にラテン音楽コンサートを神奈川区の
かなっくホールで開催し、その後も半年間にわたってさまざまな
イベントが企画されています。
Yokohama Supein Kyoukai wa rainen, setsuritsu 20 shuunen no fushime wo mukaemasu. Kore wo kinenshi, ashita 27nichi ni raten ongaku konsaato wo Kanagawa-ku no kanakku hooru de kaisai shi, sono ato mohantoshi kan ni watatte samazama na ibento ga kikakusareteimasu.
La sociedad española de Yokohama estara sumpliendo 20 años el proximo año. Conmemorando esto mañana el 27, ellos tendran un concierto de musica latina el kanakku hall del distrito de Kanagawa, y después de esto ellos estan planeando varios eventos para la mitad de un periodo de un año.

ちなみにFMヨコハマは来年開局25周年!
嵐はデビュー10周年!
そしてワタクシ、大野智は本日29歳になりました~!
Chinamini FM Yokohama wa rainen kaikyoku 25 shuunen!
Arashi wa debyuu 10 shuunen!
Soshite watakushi, Ohno Satoshi wa kyou 29 sai ni narimashita~!
Por cierto, el proximo año sera el 25º aniversario de Yokohama FM!
10º año del debut de arashi!
Y yo, Ohno Satoshi, me vuelvo de 29 hoy!

(BGM:♪Happy Birthday/Stevie Wonder)

~パチパチパチパチと拍手~
(~aplausos~)

はぁ。
アラサーです。
ね、最近覚えました。
Haa.
Arasaa desu.
Ne, saikin oboemashita.
Haa.
Alrededor de los 30
Ne, recientemente recorde.

いやあ、いろいろメールとか手紙ありがとうございます。
Iyaa, iroiro meeru toka tegami arigatou gozaimasu.
Iyaa, gracias por las mails y cartas.

29歳。29年間ね。
えー、一生懸命生きたつもりですよ。ねえ。
どうでしたかね? 29年間。うーん。
29 sai. 20 nen kan ne.
E~ isshou kenmei ikita tsumori desu yo. Nee.
Dou de shita ka ne? 29 nen kan. U~n.
29 años de edad, 29 años ne.
Eh, yo intento vivir con tada mi fuerza. Ne.
Como fue? 29 años. Ye~ah.

まあ、ホントね、嵐10周年でね。
この10年がね、もうホントにね、奇跡のような10年でしたからね。
だからね、僕はもうね、この20代にもうね。
悔いはないんです。うん。
Maa, honto ne, Arashi 10 shuunen de ne.
Kono 10 nen ga ne, mou honto ni ne, kiseki no you na 10 nen deshita kara ne.
Dakara ne, boku wa mou ne, kono 20 dai ni mou ne.
Kui wa nai n desu. Un.
Bueno realmente ne, el 10º aniversario de Arashi.Estos 10 años, realmente son 10 años que eran como milagros.
Es por eso que, es estos veintes,
No tengo lamentos. Si.

まあでもホントにね。
えー、29歳まで生きてきましたけどもね。
あと何年生きればいいのかな、僕は。
ふふふふふっ(笑)
Maa demo honto ni ne.
E~ 29 sai made ikitekimashita kedo mo ne.
Ato nan nen ikireba ii no kana, boku wa.
Fufufufu~ (warai)
Bueno, pero realmente.
Eh~he vivido por 29 años.
Por cuantos años podre vivir, me pregunto.(ohnito no digas eso!!! Que la verdad yo quisiera que vivieras para siempre!! *w*…ahí estare yo de viejita con el mismo fangirleo por ti y los arashi nwn! Andaré saltandoy brincando aunque me rompa la cadera XD!)
Fufufufu~(risas)

ね、頑張って行きたいと思います!
みなさんホントにね。
お祝いのね、メッセージやコメントありがとうございます!
Ne, ganbatte ikitai to omoimasu!
Mina san honto ni ne.
O-iwai no ne, messeji ya komento arigatou gozaimasu!
Ne, me gustaria continuar y hacer lo mejor!
Todos, en serio
Gracias por los mensajes de celebración y comentarios!

以上、大野智でした!
Ijyou, Ohno Satoshi deshita!
eso es todo! Este fue Ohno Satoshi!!
-------------------------------------------
creditos al ingles: ryan87ogawa
al español: a mi!
__________________________________________________________

como siempre ya saben...los comentarios gacen feliz a traductora...mas comentarios mas ganas de publicar nwn
si recibo un comentario seria muy feliz! nwn