ARASHI DISCOVERY 2009/11/18-DIBUJOS

Bueo y que decian que ya no actualizaba de nuevo en el dia?
no!!!
es que se me hace muy pobre publicar solo dos traduccs por dia asi que bueno ahora les subo esa para qno parecer tan miserable uwu...
que igual no cambia el hecho de que lo sea Xd
es que me gana la necesidad deleer fics *w* jiji
pero al menos no ando descuidando el blog ahora uwu...
y bueno ya saben si dejan comentsarios no me molestare...no se por que no lo hacen ToT


douzo...

____________________
credit for original kanji transcript from arashinino -san


ARASHI DISCOVERY


2009/11/18 O.A.

（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）

おはようございます！　大野智のARASHI　DISCOVERY～！
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Buenos dias! ARASHI DISCOVERY de Ohno Satoshi~!

今日は絵画の問題です。
実は僕、釣りも好きだけど絵を描くことも好きです。
さて、油絵や水彩画を描く際、絵の具を溶いたり調合したり
するのに用いる板のことを何というでしょうか。
次の3つの中から選んでください。
Kyou wa kaiga no mondai desu.
Jitsu wa boku, tsuri mo suki dakedo e wo kaku koto mo suki desu.
Sate, abura e ya suisaiga wo kaku sai, e no gu wo toiari chougou shitari
suru no ni morairu ita no koto wo nan to iu deshou ka.
Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.
La pregunta de ho yes sobre dibujo.
Actualmente, me gusta pescar, pero tambien me gusta dibujar.
Entonces, usado para pinturas al óleo y pinturas de agua, la tabla que se usa para disolver y mezclar los materiales de dibujo, como se llama?
Por favor Elijan de las siguientes tres:

1　パレット (paretto = palette-paleta)

2　ポケット (poketto = pocket-bolsillo)

3　ジャケット (jyaketto = jacket-chaqueta)

（BGM：♪マイガール）

答えは1番の「パレット」です。
Kotae wa ichiban no [paretto] desu.
la respuesta es la numero 1 [palette].

先日、川崎市高津区の保育園で園児たちがガラス窓に
落書きをするイベントが開かれました。この日、園児たちは
描いた絵や文字を濡れた布で拭き取って消せる器具
「キットパスきっず12色」を使い、保育園のガラス窓という
大きなキャンバスに思い思いの絵を描いたり消したりしたそうです。
Senjitsu, Kawasaki-shi Takatsu-ku no hoikuen de enjitachi ga garasu mado ni rakugaki wo suru ibento ga hirakaremashita. Kono hi, enjitachi wa kaita e ya moji wo nureta nuno de fukitotte keseru kigu
[kittopasu kizzu 12 iro] wo tsukai, hoikuen no garasu mado to iu
ooki na kyanbasu ni omoi omoi no e wo kaitari keshitari shita sou desu.
El otro dia en la enfermeria del colegio en la ciudad de Kawasaki, distrito Takatsu, se tuvo un evento donde los alumnos podían hacer graffiti en los vidrios de las ventanas. Ese día, usando una herramienta llamda [kittopasu kizzu 12 colors] que puede borrar los dibujos de los alumnos escrituras, parecía que eran capaces de dibujar y borrar cualquier dibujo que les gustaba en las ventanas de la enfermería como grandes lienzos.

いいですね、楽しそうですね。
自由に描いていいんですよ、みなさん。
Ii desu ne, tanoshisou desu ne.
Jiyuu ni kaite ii n desu yo, mina san.
Fue agradable ne, parecia tan divertido.
Puedes dibujar libremente yo, todos.

いや～、ね！
絵は順調ですか、大野さん。
Iya~ ne!
E wa junchou desu ka, Ohno-san.
Iya~ne!
Tienes tu dibujo bien, ohno san?

うーん・・・。
微妙です。
U~n…
Bimyou desu.
U~n…
No esta completo.

ね。えー。
まあでもね、まっ、進んではいるんですよ。
地味～に。うん。
Ne. Eh~
Maa demo ne, ma~, susunde wa iru n desu yo.
jimi~ ni. Un.
Ne, eh~
Bien pero ne, bueno, esta progresando yo.
Simple~mente. Si.

なんかねー、ダメだね。
どうしよっかな、マジで。
気持ちとしてはね、もう来年から。
本気出そうかな？みたいな。
Nanka ne~ dame da ne.
Doushiyokkana, maji de.
Kimochi to shite wa ne, mou rainen kara.
Honki dasou ka na? Mitai na.
De algún modo ne, esto no es bueno.
Qué debería hacer, realmente.
En cuanto al sentimiento ne, comenzando del próximo año.
Talvez debería tomarlo seriamente?, así.

ちょっと待て、でも。
ちょっと待て、智。
Chotto matte, demo.
Chotto matte, Satoshi.
Pero espera un momento.
Espera un momento Satoshi.
俺はマジ頑張るぜ！　うん。
ただ、来年からマジ本気出す！
これで許してくれ！　うん。
今年はね。
今年のテーマはもうね。
今年入ったときから決めてたもん。
Ore wa maji ganbaro ze! Un.
Tada, rainen kara maji honki dasu!
Kore de yurushite kure! Un.
Kotoshi wa ne.
Kotoshi no teema wa mou ne.
Kotoshi haitta toki kara kimeteta mon.
Me esforzaré seriamente! Si.
Es solo…realmente sere serio desde el año que viene!
Por favor perdónenme con esto! Si.
Este año ne.
El tema de este año ya esta…
he decidido que desde que comencemos este año.

「今年はシンプルに生きる」
って俺は決めてたの。
だからいいんだよ、別に。
[kotoshi wa shinpuru ni ikiru]
tte ore wa kimeteta no.
Dakara ii n da yo, betsu ni.
[este año vivi de una manera sencilla]
Lo he decidido asi.
Por lo que, en realidad esta bien.
来年はもう決めてあるけど。
「一人の時間を大切に」
これで描くから。
rainen wa mou kimete aru kedo.
[hitori no jikan wo taisetsu ni]
kore de kaku kara.
He decidido para el proximo año.
[apreciaré mi tiempo a solas]
Con este, dibujare.
来年、大野智は本気を出す。
今年はシンプルに生きるんです。
Rainen, Ohno Satoshi wa honki wo dasu.
Kotoshi wa shinpuru ni ikiru n desu.
El siguiente año, Ohno Satoshi sera serio.
Este año, estoy viviendo de una manera sencilla

もう口が回ってないよね（笑）
Mou kuchi ga mawattenai yo ne (warai)
Ahora tengo que mantener mi palabra ne (risas )

じゃあね！
大野智でした。
Jyaa ne!
Ohno Satoshi deshita.
Nos vemos!
Este fue Ohno satoshi.

====
crditos al ingles: ryan87ogawa
creditos al español: yop! ^w^