ARASHI DISCOVERY 2009/11/3

kyaaaa esto si que es raro
ando muy activa hoy XD
bueno me di cuenta que me  es mas facil publicar los AD dia por dia...es mas facil terminar uno solo y subitlo que esperar a subir todos los de una semana y tal vez demorar mucho mas uwu

pongo la traduccion de este programa en que ohito habla sobre el aniversario de arashi y toca un tema que al menos a mi me puso muy sensible

ARASHI DISCOVERY
2009/11/3 O.A.


Credit to ArashiNino-san for the original kanji script :)

（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～)
(BGM: Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~)

おはようございます！　大野智のARASHI　DISCOVERY～！
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Buenos dias!!! ARASHI DISCOVERY DE ohno satoshi~!

今日は記念日の問題です。
11月3日は僕たち嵐のデビュー記念日です。
さて、ちょうど10年前の今日、僕たち嵐は何というタイトルの
曲でデビューしたでしょうか。次の3つの中から選んでください。
Kyou wa kinenbi no mondai desu.
Juuichigatsu mikka wa bokutachi Arashi no debyuu kinenbi desu.
Sate, choudo juu nen mae no kyou, bokutachi Arashi wan an to iu taitoru no kyoku debyuu shita deshou ka? Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.
La pregunta de hoy es sobre aniversario.
El tres de noviembre es el aniversario del debut de arashi.
Entonces, exactamente 10 años atrás, este dia. Cual fue el titulo de la cancion con la que debutamos? Porfavor escoje de las siguientes tres

1　A・RA・SHI
2　カラシ (karashi = mostaza)
3　サトシ (satoshi)

（BGM：♪A・RA・SHI）

答えは1番の「A・RA・SHI」です。
Kotae wa ichiban no [A.RA.SHI] desu.
La respuesta es la numero 1 [A.RA.SHI]

はい。
いやあ～、今日でなんと。
CDデビューして10年経ちましたよ。
おめでとうございます！
Hai.
Iyaa~ kyou de nanto.
CD debyuu shite juu nen tachimashita yo.
Omedetou gozaimasu!
Si.
Iyaa~hoy,
Han sido 10 años desde que hicimos el CD debut
Felicidades!

（パチパチパチパチパチパチ←スタッフさんたちの拍手？）
(Pachipachipachipachipachipachi  Chocando manos con el staff?)

ありがとうございます！
Arigatou gozaimasu!
Gracias!

ね。
いやあ、10年経っちゃったね、早いなあ。
10年前の今日はね。
覚えてないですもんね、なんにも。
ホントこの先。どうなっていくんだろうとか思ってましたけどね。
Ne.
Iyaa, juu nen tacchatta ne, haiyai naa.
Juu nen mae no kyou wa ne.
Oboetenai desu mon ne, nanni mo.
Honto kono saki. Dou natte ikun darou toka omottemashita kedo ne.
Cierto?
Iyaa, han sido 10 años ne, eso es rapido.
Diz años atrás, hoy
No recuerdo algo
Pero pensé como, “realmente desde ahora, como podría resultar?”

あの頃はね・・・ホントなんにも考えてない。
18歳ですね。ええ。
Ano koro wa ne… honto nanni mo kangaete nai.
Juu hassai desu ne. Ee.
Ese tiempo ne…realmente no pense sobre algo.
Tenia 18 ne. Si.

あの、Jr.のときはね、もう全然寝れたんですよ。
10時間、12時間。
そんな生活を送ってたんですけどね。
嵐デビューしてからね。
芸能界って寝れねえんだ、って思って。
これ、一生続くのかい！って思ったらね。
逃げだそうと思うじゃないですか。ねえ。
Ano, Jr. no toki wa ne, mou zenzen neretan desu yo.
Juu jikan, juu ni jikan.
Sonna seikatsu wo okuttetan desu kedo ne.
Arashi debyuu shite kara ne.
Geinoukai tte nereneen da, tte omotte.
Kore, isshou tsuzuku no kai! Tte omottara ne.
Nigedasou to omou janai desu ka. Nee.
Ano, en el periodo junior, dormia completamente suficiente.
10 horas, 12 horas.
Vivia ese tipo de vid ne, pero
Desde que Arashi debuto ne,
Pienso, “por eso en el mundo del entretenimiento no podrás dormir…”
(aishhh pobre mi ohnito…si se ve que me lo tiene matado de sueño al pobre..pero bien que de seguro en esos momentos en que lo vemos desconectado del mundo…esta durmiendo ¬¬ si el condenado lo admitió en una entrevista que tuvo junto a Chinen…que como que en esos momentos estaba dormitando ¬¬…pero demonios no me acuerdo en cual mes ni en que revista! >w<***)
Continuara esto por el resto de mi vida?” cuando pensaba así,
Quería huir, no?, cierto?


いや、でもそれはね。
まあ、最初だけだったんですけどね。
あとは寝れるようになってきて。
ホントにね、本気で逃げてやろうかと考えたこともありました。
Iya, demo sore wa ne.
Maa, saisho dake dattan desu kedo ne.
Ato wa nereru you ni nattekite.
Honto ni ne, honki de nigete yarou ka to kangaeta koto mo arimashita.
Iya, pero eso era ne,
Bueno, eso fue solo por el comienzo ne.
Después de eso, fui capaz de dormir lo suficiente.
Realmente ne, hay veces que realmente pensé en huir.

逃げなくてよかったですね！
Nigenakute yokatta desu ne!
Esto es algo bueno, yo no huiré ne!
(ohno i love you!!! Aunque lo pensaste no lo hiciste! No huiste! eso demuestra lo valiente que eres! Decidiste seguir u camino aun con todos los obstáculos! *w*!por esas razones es que te amamos! ♥w♥ ;w; no se ni como decirlo me hace muy feliz el hecho de que siguieras si no que seria de mi vida sin ti ;w;)

ホントにみなさんね。
応援してくださって、ホント。
だからこそ今。
ここに嵐5人でね、いると思ってますからね。
Honto ni minasan ne.
Ouen shite kudasatte, honto.
Dakara koso ima.
Koko ni Arashi gonin de ne, iru to omottemasu kara ne.
Realmente, todos ne.
Nos han apoyado, realmente,
Eso es el por qué justo ahora
Los cinco de Arashi están aquí


まあ、でもまたね。1からのスタートとしてね。
気持ちを引き締めて！
また11年目、頑張っていきます！
Maa, demo mata ne. Ichi kara no sutaato toshite ne.
Kimochi wo hikishimete!
Mata juu ichi nen me, ganbatte ikimasu!
Well, but, as another start from scratch ne.
We’ll brace ourselves.
And do our best in the 11th year!
Bueno, pero, como otro comienzo desde cero ne.
Vamos a prepararnos.
Y a dar lo mejor en el onceavo año!


以上、大野智でした！
Ijyou, Ohno Satoshi deshita!
That’s all, it was Ohno Satoshi!
Eso es todo, este fue Ohno Satoshi!
_____

creditos al ingles: ryan87ogawa
----------------------------------------

kya!!!
debo aceptar que al traducir este programa me puse super feeling...pensar en que ohnito alguna vez penso en abandonar...pero no el fue lo suficientemente capaz de afrontar el hecho de que su vida cambiaria..por que el hecho de que ya no podria dormir como antes era que tendria una vidas mas agitada  con menos tiempo para dedicarselo a él, pero el pùdo seguir adelante  y eso es lo quele agradezco...por que el comentario anterior mas que una simple broma, es la urita verdad, en estos momentos no me imagino como seria mi vida sin haber conocido de la exisencia de ohnito...por que los arashi son ellos cinco...y nunca seria lo mismo sin ohno y claro sin alguno de los otros cuatro, no seria lo mismo sin jun o sin aibis o sin ninin o shocito...definitivamente no justo ahora no podria imaginarme mi vida sin alguno de ellos ...
aishh yay ya dejo de escribir asi que me emociono..., son las fechas TwT...son las fechas

bueno mejor me apuro que ya debo empezar a alistarme para salir con mi familia a donde  mi tiita a recibir la navidad en su casa junto a a mis primas y mis sobrinos nwn...sera otra navidad muy animada nwn por esa parte estoy feliz...demo...sigo partiendome el coco pensando en como hacer para ver el music station super live ToT