ARASHI DISCOVERY 2009/11/5

ARASHI DISCOVERY


2009/11/5 O.A.

（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）

おはようございます！　大野智のARASHI　DISCOVERY～！

Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!

Buenos dias! ARASHI DISCOVERY de Ohno Satoshi~!



今日は季節の問題です。

食欲の秋、実りの秋、芸術の秋、スポーツの秋、

秋は楽しい話題が豊富です。

さて、秋のことを英語では何というでしょうか。

次の3つの中から選んでください。

Kyou wa kisetsu no mondai desu.

Shokuyoku no aki, minori no aki, geijutsu no aki, supootsu no aki,

Aki wa tanoshii wadai ga houfu desu.

Sate, aki no koto wo eigo de wan an to iu deshou ka.

Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.

La pregunta de hoy es sobre la estación.

Shokuyoku (apetito) no aki, minori (cosecha) no aki, geijutsu (arte) no aki, Sports(deportes) no aki.

En aki , hay un monton de temas divertidos.

Entonces como se llama aki en ingles?çpor favor escoje de las siguientes tres





1　オータム (ootamu = autumn-otoño)

2　オーロラ (oorora = aurora)

3　オオカミ (ookami = wolf-lobo)



（BGM：♪マイガール）



答えは1番の「オータム」です。

Kotae wa ichiban no [ootamu].

La respuesta es la numero 1 [autumn].



高知大学の調査で秋に生まれた女の子は、春生まれなどに

比べて朝型の傾向が強いことがわかりました。

これは生後まもなく、夜明けの遅い時期がやってくるので、

早朝の光への感受性が高まることが原因と考えられるそうです。

一方、男子にはこうした傾向はなく、女子でも成長とともに

消えていくということです。

Kouchi Daigaku no chousa de aki ni umareta onna no ko wa, haru umare nado ni

kurabete asagata no keikou ga tsuyoi koto ga wakarimashita.

Kore wa seigo mamonaku, yoake no osoi jiki ga yattekuru no de,

souchou no hikari e no kanju ga takamaru koto ga genin to kangaerareru sou desu.

Según la investigación de la Universidad de Kouchi, es entendido que las chicas que nacen en la estación del otoño tienen tendencia a ser una persona de mañana(supongo que quiere decir madrugadora) comparadas a quienes nacieron en primavera, etc..

se puede pensar que esto es porque poco despues del nacimiento, es el periodo de tiempo en que el amanecer es lento, por eso la sensibilidad hacia la luz de madrugadase vuelve alta.

Por otro lado, para chicos, no hay este tipo de tendencia, e incluso ara chicas, esto parece que desaparece a lo largo de su crecimiento



はぁ、なるほど。

僕はじゃ関係なかったんですね。

残念だなあ（笑）

なんかわかんないけども。

Haa, naruhodo.

Boku wa ja kankei nakattan desu ne.

Zannen da naa (warai)

Nanka wakannai kedo mo.

Haa, ya lo veo.

Entonces esto no tiene nada que ver conmigo ne.

Es desafortunado (risas)

De alguna manera no lo entiendo, pero…





ま、でもちなみに僕は11月生まれで。

秋の生まれの僕ですけどね。

Ma, demo chinamini boku wa juuichi gatsu umare de.

Aki no umare no boku desu kedo ne.

Bueno , pero a propósito, yo nací en noviembre

Yo, quien nacio en otoño ne.



まあ秋になると。

もうだって11月ですよ？

寒いですよね。

Maa aki ni naru to.

Mou date juuichi gatsu desu yo?

Samui desu yo ne.

Bueno, cuando se vuelve otoño

Porque esto es alrededor de noviembre, cierto?

Es frío ne.



だって僕の誕生日あたりなんてホント寒いもん。

11月26日なんですけど。

Datte boku no tanjoubi Atari nante honto samui mon.

Juuichigatsu nijuu roku nichi nandesu kedo.

Por que alrededor del tiempo de mi cumpleaños se vuelve realmente frio

Es 26 de noviembre creo

(crees?...no, no te hagas, bien que te acuerdas cuando es tu cumple ¬_¬…oh es en serio? O.o? Aish contigo ohno la verdad no se ni que pensar uwu…)



えー、いやでもね、子供の時は元気でしたけども。

小学生の時にね。半袖、半ズボンで。

自分の誕生日までそれで行く！って決めたことがあって。

ちゃんとやりましたよ。うん。

E~ iya demo ne, kodomo no toki wa genki deshita kedo mo.

Shougakusei no toki ni ne. Hansode, hanzubon de.

Jibun no tanjoubi made sore de iku! Tte kimeta koto ga ate.

Chanto yarimashita yo. Un.

Sie. Iya~ pero ne, era realmente energético cuando era un niño.

En la escuela elemental ne. Camisas de manga corta, pantalones cortos.

“usare esto hasta mi cumpleaños!” hay veces que decido asi

Realmente lo hago yo. Yeah.



でもね、僕は自分で頑張ったほうなんですけどね。

Demo ne, boku wa jibun de ganbatta hou nan desu kedo ne.

Pero ne. Fui del tipo que se esforzaba solo ne.



絶対、クラスに1人いるじゃないですか。

ランニング、半ズボンで。

なんでいるんだろうね、あれ一年中。

Zettai, kurasu ni hitori iru janai desu ka.

Ranningu, hanzubon de.

Nande irundarou ne, are ichinen juu.

Seguro, en clase hay ese unico niño, cierto?

Corriendo, en pantalones cortos.

Por qué estaba ahí, me pregunto, ese unico año?



名前なんだったっけな？

ミヤウチくんって子だったんだけどね。

いやあ、あの子はどこでも生きていけると思うわ。

まあ、今はさすがにね、ダウンとか着ててほしいけどね。

Namae nandattakke na?

Miyauchi-kun tte ko dattan dakedo ne.

Iyaa, ano ko wa doko demo ikiteikeru to omou wa.

Maa, ima wa sasuga ni ne, daun toka kitete hoshii kedo ne.

Cual es su nombre otra vez?

Hay ese niño llamado miyauchi-kun ne.

Iyaa, pienso que ese niño sera capaz de vivir donde sea.

Bueno como esperaba, ahora me gustaria desgastarlos o algo ne.



今度、ミヤウチくんに会いたいね。

Kondo, Miyauchi-kun ni aitai ne.

La proxima vez, me gustaria conocerte Miyauchi-kun ne.



ランニング・半ズボンであることを！願う！！

Ranningu. Hanzubon de aru koto wo!! Negau!!

Estoy deseando que este corriendo con pantalones cortos!



以上、大野智でした！

Ijyou, Ohno Satoshi deshita!

Eso fue todo, este fue Ohno Satoshi!
______________________

creditos al ingles: ryan87ogawa
creditos al español: yop! ^w^ (si a eso que hice se le debe dar credito claro ¬¬)
--------------------------------------------------------------------------------
ya sabes...si ese alguien...tu! de seguro la unica persona que me lee si tu *w* , me encantaria que si el tiempo no te apremia antes de cerrar mi pagina o salir de ella...me dejaras un comentario...un simple hola incluso estaria bien ...piensa que sera mi regalo de navidad de tu parte  ·w·...