ARASHI DISCOVERY 2009/11/4 O.A.

y bueno al parecer si se vuiene el fin del mundo por que l llevo actualizando tres dias seguiddos XD
de nuevo con un AD es el del 4...como ven todo lo publicare en oreden y si por alguna casualidad teminara de traducir y ponerme al corriente por que ryan-chan (la chica del livejournal que o traduce al ingles) los publica practicamente al dia de salido el programa (es un amor no creen? >w<♥) , bueno si por un lilagro me pongo al dia con las actualizaciones empezare a subir las antiguas XD
pero le dare mas prioridad a las entrevistas a las revistas que ya ven que  ya no subi nada mas de mis kisumai y eso me preocupa debo dedicarles algo mas de tiempo u.u...

en este programa me dio mucha risa pues ohmo una vez mas nos hace ver que es un hijo de mama (ojo no lo digo en mal sentido no malinterpreten eh~ya saben eso de que ande asi de pegado a su madre es una parte de sus encantos XD)
lo que se me hace cansado  es lo de andar diciendo patata dulce a cada ato...aca les llamamos camote...palabra mas corta y simple y que no me hace desgastar tantas energias en el teclado uwu

bueno sin mas que decir les dejo con la traduccion nwn

-----------------------------------------

ARASHI DISCOVERY
2009/11/4 O.A.


Credit for original kanji script to ArashiNino-san :D

（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
(BGM : Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~)



おはようございます！　大野智のARASHI　DISCOVERY～！
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Buenos dias! ARASHI DISCOVERY de Ohno Satoshi



今日はおいもの問題です。

いもを使った料理はたくさんあります。

さて、スイートポテト、大学いもといえば、何を使った

料理でしょうか。次の3つの中から選んでください。

Kyou wa o imo no mondai desu.

imo wo tsukatta ryouri wa takusan arimasu.

Sate, suiito poteto, daigaku imo to ieba, nani wo tsukatta

ryouri deshou ka. Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.

La pregunta de ho yes sobre patatas dulces

Hay muchas comidas hechas de patatas dulces.

Entonces, la patata dulce, daigaku imo, de que es hecha esta comida?

Por favor elije de las siguentes tres:



1　さつまいも (satsuma imo = sweet potato)

2　さつまあげ (satsuma age = pastel de pescado frito de Kagoshima. Carne de pescado frito apanada y harina estan mezclada para hacer una masa compacta que es solidificada debido a la fritura. fuente: wikipedia)

3　薩摩ガラス (satsuma garasu = vidrio de satsuma)



（BGM：♪時計じかけのアンブレラ）

(BGM: Tokei jikake no umbrella)



答えは1番の「さつまいも」です。

Kotae wa ichiban no [satsuma imo] desu.

La respuesta es la numero 1 [papa dulce]



t/n: daigaku imo = baked sweet potato dessert. For picture reference: wikipedia



葉山町の永島博さんの家庭菜園で、長さ約45センチ、

周囲約40センチ、重さ約3.5キロの大きなさつまいも、

紅あずまが収穫されました。永島さんは5年ほど前から

自宅近くの家庭菜園でさつまいもやキャベツ、

ブロッコリーなどを無農薬で栽培していましたが、

「こんな大きいのは初めて」と驚いています。

Hayama-cho no Nagashima Hiroshi no katei saien de, nagasa yaku 45 senchi,

shuui yaku 40 senchi, omosa yaku 3.5 kiro no ookina satsuimo,

beni azuma ga shuukaku saremashita. Nagashima-san wa go nen hodo mae kara

jitaku chikaku no katei saien de Satsuma imo ya kyabetsu,

burokkorii nado wo munouyaku de saibai shiteimashita ga,

[ konna ookii no wa hajimete ] to odoroiteimasu.

En Hiroshima Hiroshi’s kitchen garden en la ciudad de Hayama, una gran papa dulce llamada beni azuma con una altura alrededor de 45 cm. Circunferencia alrededor de 40 cm y peso de 3,5 kg fue cosechada.

Desde hace 5 años, nagashima-san ha estado cultuivando patata dulce, col brocoli, etc, sin quimicos agricultores, pero

Estuco sorprendido y dijo, [esta es la primera vez que es asi de largo]

(notas del traductos: beni azuma es una variedad de patata dulce)



なるほどね～。

そりゃそうです。

こんなに大きくなられてもね（笑）

びっくりしちゃうよ、こっちもね。

Naruhodo ne~

Sorya sou desu.

Konna ni ookiku nararete mo ne (warai)

Bikkurishichau yo, kocchi mo ne.

Lo veo

Por supuesto.

Si se vuelve asi de grande ne (risas)

Incluso yo estoy sorprendido ne.



いも掘り好きなんですよ、僕。うん。

よく昔ね、じゃがいも掘りをよくやったんですよね。

ほんでね、まあ、さつまいももいいんだけど、

じゃがいもは土が茶色でさ、

じゃがいもはちょっとね、肌色チックでしょ？

だからさ、一回掘ると姿がすぐわかる。

それがなんかね、たまらなかったみたいでね。ええ。

Imo hori suki nan desu yo, boku. Un.

Yoku mukashi ne, jaga imo hori wo yoku yattan desu yo ne.

Honde ne, maa, satsuma imo mo iin dakedo,

Jagaimo wa tsuchi ga chairo de sa,

jagaimo wa chotto ne, hada iro chikku desho?

dakara sa, ikkai horu to sugata ga sugu wakaru.

Sore ga nanka ne, tamaranakatta mitai de ne. Ee.

Me gustaba cultivar patatas dulces. Si.

En el pasado ne, cultive patatas mucho ne.

Y, bueno, las patatas dulces son buenas tambien, creo.

Pero las patatas, con el color marrón de la tierra.

Las patatas son del color piel, cierto?

Ese es el porqué, una vez que lo cultvas, puedes determinar su figura antes.

De alguna manera eso parece irresistible para mi, si.





いも掘りね。

じゃがいも掘り、一番やりましたね。

今もやりたいですよ。

Imo hori ne.

Jagaimo hori, ichiban yarimashita ne.

Ima mo yaritai desu yo.

Cultivando patatas dulces ne.

Cultivando patatas, hice esto más.

Quiero hacerlo, también, ahora.



で、なんで好きなのかなあって今考えたらね。

やっぱ、うちの母ちゃんがね、じゃがいも好きだからかもしれない。

De, nande suki nano kanaa tte ima kangaetara ne.

Yappa, uchi no okaachan ga ne, jagaimo suki dakara kamoshirenai.

Y entonces pienso sobre porqué me gusta esto ne

Como esperaba, esto es probablemente por que mi madre le gusta las patatas

(aishhh mi ohnito cuando no sacando a la conversación algo sobre mi suegris XD)



だって、うちの母ちゃん言ってましたもん。

じゃがいも専門店ないのかって。うん。

真剣にインターネットで探してましたからね。

1件みっかったらしいですよ、でも（笑）

まだ行ってないみたいね。うん。

Datte, uchi no okaachan ittemashita mon.

Jagaimo senmon ten nai no ka tte. Un.

shinken ni intaanetto de sagashitemashita kara ne.

ikken mikkattarashii desu yo, demo (warai)

Mada ittenai mitai ne. Un.

Because my mother asked me.

Isn’t there any potato special store? Yes.

She looked for it seriously on the internet ne.

It seems that she’s found one yo (laughs)

It seems that she hasn’t gone there. Yes.

Por que mi madre me pregunto.

No hay alguna tienda especial de patata? Si.

Ella lo busco seriamente por Internet ne.

Paraece que ella encontro algo (risas)

Parece que ella no ha ido alli. si





行ったら感想をみなさんに。

えー、うちの親が（笑）

お伝えします（笑）

Ittara kansou wo minasan ni.

E~ uchi no oya ga (warai)

Otsutaeshimasu (warai)

Si ella va, la impression,

Eh, mi madre (risas)

Te dira todo (risas)



以上（笑）、大野智でした！

Ijyou (warai), Ohno Satoshi deshita!

Eso es todo (risas), este fue Ohno Satoshi!
___________________

 creditos al ingles : ryan87ogawa
creditos al español: yo =P
-----------------------------------------------------

como ven termino hablando de su madre y su busqueda de tiendas de patata en internet...
(se pueden buscar esas tiendas en internet? o.O? woaa...internet  es lo maximo XD)

P.D:  ehhhhh!!!!! si pude ver el music station!!!! regresamos ami casa temprano!!! sugoi!!! dormi un par de horas( si un par solo dos! XD...ahora ando despierta en un momento me dara el bajon de seguro XD)) aunque me quede dormida y me desperte a las 6 de la mañana...una tarde...pero puder ver a mi arashitos!!!
aparecieron a las 7 y 4 miutos hora peruana!!! aunque el maldito keyhole me empezo a odiar y se corto al final de believe..logre volver a conectarme y ver everything..aunque no termine de ver el final ¬¬ (maldito keyhole si no fuera por que dependo tanto de de ti!  >o<*** (si tenemos una relacion amor odio con tendencias masoquistas...al menos de mi parte...lo que sufro cuando quiero ver algun buen programa...)
tambin pude ver a los NEWS aunque ahi si el keyhole me fallo horrores y solo pude bien el " ...koi yo koi yo koi no ABO!~ ♪..." de ahi como que me aparecian lo cuadritos que distorsionan todo ne.
aish tambien vi a los tokio y bueno cuando aparecieron los kinki no me intereso mucho XD...demo me quede con ganas de ver a los V6 y a los eitos...y a los KAT-TUN, y a mis heiseis!!!
bua...pero no... cuando aparecio SMAP el keyhole mldito no me hizo problema...si sera ¬¬...
bueno al final si pude ver por o menos gran parte de lo queria...y todo eso mientras aseaba la casa y preparaba el desayuno! mientras mi madrecita y los zanganos de mis hermanos dormian...si sere la abejitra trabajadora..deberian darme mi premio ne? ¬¬...soy super girl!
 tuve dos horas sin que nadie me fastidiase eso fue lo bueno D
 bueno ya me despido y continuo con la traduccion de los demas programas nwn